EUT409: History of European Translation
| School | null |
| Department Code | null |
| Module Code | EUT409 |
| External Subject Code | Q920 |
| Number of Credits | 15 |
| Level | L7 |
| Language of Delivery | English |
| Module Leader | Dr Cristina Marinetti |
| Semester | Spring Semester |
| Academic Year | 2013/4 |
Outline Description of Module
This module aims to present the central importance of translation in the evolution of human cultures and to promote understanding of the sociological dimensions of this role in European history. Themodule explores how translation helps to build the cultural identities of five major European countries with examples from literature, philosophy, theatre, religion and politics.
On completion of the module a student should be able to
- identify the methods and principles of translating and their variations in different periods and societies
- perceive translation practices in Europe in their historical context
- analyse historical contexts regarding translation practice
- understand history-related issues of translation in Europe
- demonstrate analytical skills in relation to historical and sociological contexts.
How the module will be delivered
Teaching is by 5 fortnightly lectures/seminars in the second semester
How the module will be assessed
Assessment comprises of one formative essay plan and one essay of 3,000 words.
Assessment Breakdown
| Type | % | Title | Duration(hrs) |
|---|---|---|---|
| Written Assessment | 100 | History Of European Translation | N/A |
Syllabus content
MODULE CONTENT
This module explores how translation helps to build the cultural identities of five major European countries with examples from literature, philosophy, theatre, religion and politics.
INDICATIVE SYLLABUS CONTENT
Week 1: History of Translation (C Marinetti)
Week 2: Translation and History (C Marinetti)
Week 3: History of Translation in France (M L Jones)
Week 4: History of Translation in Germany (E Oerter)
Week 5: History of Translation in Italy (V Motta)
Essential Reading and Resource List
BIBLIOGRAPHY
Jena DELISLE, Judith WOODSWORTH (eds.), Translators through History,Amsterdam: John Benjamins, 1995.
Louis G. KELLY, The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West, Oxford: Blackwell, 1979.
Laurence VENUTI, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Abingdon; New York: Routledge, 2008.
Georges L. BASTIN and Paul F. BANDIA, Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press, 2006.