EU8100: Introduction to Translation Methods
| School | null |
| Department Code | null |
| Module Code | EU8100 |
| External Subject Code | Q910 |
| Number of Credits | 20 |
| Level | L4 |
| Language of Delivery | English |
| Module Leader | Mrs Marie-Laure Jones |
| Semester | Double Semester |
| Academic Year | 2013/4 |
Outline Description of Module
The module aims to provide students with knowledge of the basic methodological steps to translate a non-specialised text.
On completion of the module a student should be able to
- Understand the principles guiding translation methods;
- Have a basic knowledge of the methods and tools of general translation;
- Apply the training gained on the module to the translation of short and simple texts.
How the module will be delivered
- Lectures
- Seminars (Practice of translation)
Skills that will be practised and developed
- Display a comprehensive understanding of basic translation methods and tools;
- Apply appropriate translation methods to produce the translation of a simple text;
- Demonstrate appropriate use of translation tools and resources;
- Demonstrate skills of communication and reflection through participation in the seminars of translation practice.
How the module will be assessed
|
Coursework |
40 |
Assignment + short translation piece |
|
End of Semester 1 |
|
Exam |
60 |
|
2 hours |
End of Semester 2 |
Assessment Breakdown
| Type | % | Title | Duration(hrs) |
|---|---|---|---|
| Exam - Spring Semester | 40 | Introduction To Translation Methods | 2 |
| Written Assessment | 20 | Coursework - Translation 1 (Autumn Semester) | N/A |
| Written Assessment | 20 | Coursework - Translation 2 (Spring Semester) | N/A |
| Written Assessment | 20 | Coursework - Translation 3 (Spring Semester) | N/A |
Syllabus content
- General translation and specialised translation
- Translation and interpretation techniques
- Text typology and types of translation
- Translation procedures
- Lexical, grammatical, textual and cultural equivalence
- Styles and registers;
- Finding documentation
- Terminology
- Translation tools
- Translation resources
Essential Reading and Resource List
Baker, M., In Other Words: A Coursebook on Translation, London: Routledge, 1992
Robinson, D., Becoming a Translator: An Accelerated Course, London: Routledge, 1997
Samuelsson-Brown, G., A Practical Guide for Translators, Multilingual Matters, 2004
Newmark, P., A Textbook of Translation, New York; London: Prentice-Hall, 1988
Copyright Cardiff University.
Registered charity no. 1136855